1. Alewife from one of the Finger Lakes (Cayuga Lake) had allelic frequencies similar to Great Lakes alewife, and the alleles of Great Lakes alewife form a subset of those found in Cayuga Lake.

Les gaspareaux provenant de l'un des lacs Finger (lac Cayuga) présentaient des fréquences alléliques similaires à celles des gaspareaux des Grands Lacs, et les allèles des gaspareaux des Grands Lacs forment un sous-ensemble de ceux des poissons observés dans le lac Cayuga.

2. One of these lakes, Lake 223 (L223), has been experimentally acidified since 1976.

On acidifie expérimentalement un de ces lacs, le lac 223 (L223), depuis 1976.

3. Retain Vermilion Lakes road as a scenic drive and maintain motorized access to Third Lake:

Conserver la route des Lacs-Vermilion comme promenade panoramique et continuer de permettre l’accès en véhicule motorisé sur le tronçon menant au troisième lac :

4. For comparison, we monitored periphyton in one previously acidified (sulfuric) lake and in two neutral lakes.

Pour comparer, nous avons contrôlé le périphyton dans un lac déjà acidifié (acide sulfurique) et dans deux lacs neutres.

5. From 28 to 100% of the 239,240Pu input to the lakes accumulated in the lake sediments.

De 28 à 100% des apports en 239,240Pu aux lacs s'accumulaient dans les sédiments.

6. Key words: bacterial diversity, 16S rDNA gene, soda lakes, former soda Texcoco Lake, Mexico, alkaliphiles, halophiles, haloalkaliphiles.

Mots clés : diversité bactérienne, gène 16S rADN, lacs sodiques, ancien lac sodique Texcoco, Mexique, alcalophiles, halophiles, haloalcalophiles.

7. Alewife were abundant in Lake Ontario by the 1890s but did not become common in Lakes Michigan and Huron until the demise of the Lake Trout in the mid-late 1940s.

Le gaspareau abondait dans le lac Ontario dans les années 1890, mais n'est devenu commun dans les lacs Michigan et Huron qu'après la disparition du Touladi, vers le milieu et la fin des années 40.

8. Moderate alkalinity lakes

Lacs à alcalinité modérée

9. Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.

L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.

10. In the Faulbacher valley there are three gorgeous lakes almost next door to each other, or the somewhat cooler Alat Lake with clean water suitable for drinking. Legends and mystery are associated with the Alat lake, buried treasure from Neuschwanstein is supposed to be hidden there.

Elles présentent des bâtiments romantiques à part du baroque dominé, du colombage souabe et extrémement vieux, une multitude des églises, des châteaux, des citadelles, des couvents et des villes médiévales encore conservées le mieux.

11. The variance of fluctuating asymmetry estimates was larger in the acidified lakes than in the control lakes.

La variance des estimations de l'asymétrie fluctuante était plus élevée dans les lacs acidifiés que dans les lacs témoins.

12. In old lakes, sediments are accumulating.

Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.

13. Representative acid-sensitive streams and lakes (in km2).

Cours d’eau et lacs représentatifs sensibles aux acides (en km2).

14. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

15. Small, benthic, alkaliphilic Fragilaria taxa reached their highest abundances in forested lakes, likely because of the more alkaline nature of these lakes.

Les taxons benthiques, alcaliphiles de Fragilaria de petite dimension, montrent leur abondance maximale dans les lacs bordés de forêts, vraisemblablement dû à la composition plus alcaline de ces lacs.

16. • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Reserve:

• Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Réserve :

17. Peat accumulation at Muskiki Lake peatland began about 9000 years BP via lake filling.

La reconstitution a été basée sur les datations au radiocarbone et l'analyse macrofossile des bryophytes.

18. • There is continued summer crowding on the shorelines of Lake Louise and Moraine Lake.

• L’été, les rives des lacs Louise et Moraine sont toujours bondées.

19. Bowland Lake, an acidified lake (pH 4.8–5.2), was treated with calcite (CaCO3) in 1983.

Le lac Bowland, un lac acidifié (pH de 4,8–5,2) a fait l'objet d'un apport de calcite (CaCO3) en 1983.

20. Table 7 Additional PCB Data for the Great Lakes

Tableau 7 Autres données sur les BPC - Grands Lacs

21. Lakes and streams in some areas continue to acidify.

Les lacs et les cours d'eau de certaines régions continuent de s'acidifier.

22. Over the years of existence of this lake, eroded sediments accumulated on the lake floor.

Au cours de ses années d'existence, des sédiments érodés se sont accumulés au fond du lac.

23. • Most visitors reach Moraine Lake via a 15km paved road from the Hamlet of Lake Louise.

• La plupart des visiteurs parviennent au lac Moraine par une route asphaltée de 15 kilomètres qui part du hameau de Lake Louise.

24. Update and expand interpretation at Moraine Lake, Upper Lake Louise and the Hamlet and popular viewpoints.

Mettre à jour les panneaux d’interprétation des lacs Moraine et Louise, du hameau de Lake Louise et des belvédères très fréquentés, ou y en ajouter d’autres.

25. Shallow water adversely affects navigation in the lakes’ connecting channels.

La dérivation de l’eau entre bassins influe aussi sur les débits dans chaque bassin.

26. • Accumulation and effects of toxic chemicals on Great Lakes organisms

• l'accumulation des toxiques et leurs effets sur les organismes des Grands Lacs

27. Whole-lake N fertilization did not prevent the summer blue-green algal blooms in Indian Lake.

Le traitement global du lac par application d'engrais azoté n'a pas empêché l'apparition de fleurs d'eau de cyanophycées en été dans le lac Indian.

28. Shallow water adversely affects navigation in the lakes' connecting channels.

La faible profondeur de l’eau compromet la navigation dans les voies interlacustres.

29. The alluvial Aisne valley makes the landscape rich in lakes.

La vallée alluviale rend le paysage riche en étangs.

30. The debris they left behind formed moraines, lakes and rivers.

Depuis le départ des glaciers, les vagues ont dominé l’évolution de la Pointe.

31. Some lakes are naturally acidic due to humic acid (bog) input.

Le mercure d’origine naturelle est aussi une source importante.

32. Using these relationships, it was possible to calculate the whole lake sediment accumulation rate for each lake.

Grâce à ces relations, on a pu calculer, pour chaque lac, le taux d'accumulation des sédiments du lac entier.

33. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.

34. Most characters examined were not significantly more asymmetric in acidified lakes.

La plupart des caractéristiques mesurées ne se sont pas avérées plus significativement asymétriques dans les lacs acidifiés.

35. At first, the trough accumulated sediments deposited by rivers and lakes.

Au commencement, le fossé accumule les sédiments déposés par les rivières et les lacs.

36. Lakes at higher elevation had dilute water chemistry and acidic conditions.

Les lacs situés à une plus haute altitude présentaient des concentrations plus diluées de substances chimiques et un pH faible.

37. SNOW ACCUMULATION Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.

ACCUMULATION DE NEIGE Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.

38. He explored the Great Lakes area and routes leading to the West.

Il explora la région des Grands Lacs et les voies conduisant à l’Ouest.

39. Periphyton is very responsive to abiotic changes within recovering acidified shield lakes.

Le périphyton est très sensible aux changements abiotiques survenant dans les lacs de bouclier acidifiés.

40. Some acidified lakes showed signs of recovery, but many more did not.

Certains lacs acidifiés ont présenté des signes de rétablissement, mais ce n'a pas été le cas pour beaucoup d'autres.

41. Acidic lakes are those with pH below 5 and with no ANC.

Les lacs endommagés sont ceux dont le potentiel de neutralisation est faible à modéré, dont le pH varie généralement entre 5 et 6, et qui abritent un ensemble d'espèces différent ou moins riche que les lacs qui se situent au-dessus de ce seuil critique.

42. • Cladophora algae accumulation on Lake Ontario shorelines.

• Étudier l’accumulation d’algues du genre Cladophora sur les rives du lac Ontario.

43. Zooplankton biomass remained heavily dominated by calanoid copepods, typical of acidified lakes.

La biomasse zooplanctonique est restée fortement dominée par les copépodes calanoïdes, ce qui est caractéristique des lacs acidifiés.

44. A rock in a lake of acid.

Une pierre dans un lac d'acide.

45. The Turkey lakes had probably been relatively acidic, therefore, since pre-industrial times.

Les lacs Turkey étaient donc probablement relativement acides depuis l'époque pré-industrielle.

46. A watershed drainage area typically comprises the lake (5-35%) and the forest itself; the mercury accumulates in the lake.

Un bassin versant se compose généralement du lac lui-même (5-35 % de la superficie) et de la forêt qui l'entoure; le mercure s'accumule dans le lac.

47. A paved secondary road provides access to Moraine Lake and Moraine Lake Lodge, which offers overnight accommodation and food services.

Une route secondaire asphaltée dessert le lac Moraine et le Moraine Lake Lodge, qui offrent des services d'hébergement et de restauration.

48. All three species are playing an acidifying role on the Turkey Lakes Watershed.

Les bilans chimiques montrent que le H+, le NH4+ et le NO3− sont retenus à divers degrés par les lacs.

49. Acidified lakes are not recovering, toxics are bio-accumulating, and biodiversity is reduced.

Les lacs acidifiés ne récupèrent pas, les substances toxiques se bioaccumulent et la biodiversité est réduite.

50. The volcanic peaks are cones of lava craters and include Boiling Lake, the second-largest, thermally active lake in the world.

C’est une île la plus montagneuse des petites Antilles, toute couverte de montagnes en forme conique d’origine volcanique. Un des cratères volcaniques abrite le Lac Bouillant, deuxième lac thermal actif au monde.

51. In August 1978, a large tundra lake was drained to study the aggradation of permafrost into newly exposed lake-bottom sediments.

En août 1978, un grand lac de toundra a été drainé afin d'étudier l'extension du pergélisol dans des sédiments de fond de lac nouvellement exposés.

52. ◦ Recovery of Acidified Lakes and Streams Conclusion Canada-U.S. Air Quality Agreement Review:

◦ Rétablissement des lacs et des cours d'eau acidifiés Conclusion Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : troisième évaluation détaillée

53. Colouring agent CI 12075 (Pigment Orange 5) and its lakes, pigments and salts

Colorant CI 12075 (Pigment Orange 5) et ses laques, pigments et sels

54. Acidifying air pollution damages lakes, rivers, forests, soils, fish, wildlife and human health.

Les polluants atmosphériques acidifiants ont des effets néfastes sur les lacs, les cours d'eau, les forêts, les sols, les poissons, la faune et la santé humaine.

55. Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Nonresident Canadian Anglers Figure 12:

Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Figure 12:

56. Key words: lake acidification, periphyton, microcosms, acid rain

L'abondance des invertébrés et des microbiota n'est pas, elle non plus, affectée par la concentration d'ions hydrogène.

57. Hourly usage of Moraine Lake parking lot (2001)

Taux d’utilisation horaire du terrain de stationnement du lac Moraine (2001)

58. Both wet and dry acid deposition affects lakes, rivers, forests, soils and buildings.

Le dépôt humide et le dépôt sec affectent tous les deux les lacs, les rivières, les forêts, les sols et les bâtiments.

59. Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.

L’énergie hydraulique peut bien souvent être accumulée en stockant l’eau dans les lacs et les réservoirs.

60. Dragonflies and other beetles (e.g., gyrinids) tend to dominate in acidic lakes with fish.

Les libellules et autres coléoptères (par ex., les gyrinidés) tendent à dominer dans les lacs avec poissons.

61. Toxic chemicals are accumulating in lakes and rivers, amid wildlife and in the North.

Les produits chimiques toxiques s'accumulent dans les lacs et les rivières, dans l'organisme des animaux sauvages et dans le Nord.

62. The Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) fault similarly demarcates a fundamental boundary between Uchian volcanoplutonic rocks and the English River accretionary prism.

La faille de Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) démarque une limite fondamentale entre les roches volcano-plutoniques de la phase uchienne et le prisme d'accrétion d'English River.

63. Lowlands, depressions, small drainage channels, snow patch fens; occasionally adjacent to lakes and ponds.

Type de couverture presque toujours observé dans les plaines alluviales le long des principaux versants; lacs thermokarstiques et chenaux dans les dépôts de limons marins et les dépôts glacio-lacustres.

64. With long gentle slopes, this trail parallels the Heart Lakes following a patrol road.

Cette piste, agrémentée de longues pentes douces, est parallèle aux lacs Heart et suit un sentier de patrouille.

65. This route offers a wide variety of lakes, swamps, springs and beaches to explore.

Cette route offre une grande variété de lacs, de marais, de sources et de plages à explorer.

66. (d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

(d) "voies navigables": les rivières, les canaux et les lacs propices au passage des navires;

67. The Great Lakes Accumulation of Toxics Within the Food Web Source: International Joint Commission

Les Grands Lacs Accumulation des substances toxiques dans la chaîne alimentaire Source: la Commission mixte internationale

68. Thus, in these small lakes, water color significantly affected temperature, thermocline depth, and light climate.

Ainsi, dans ces petits lacs, la couleur de l'eau affecte de façon significative la température, la profondeur de la thermocline et le climat lumineux.

69. The model results have been used in Canada/U.S. agreements on Great Lakes water quality.

Les prévisions de ce modèle ont été utilisées pour les accords canado-américains relatifs à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.

70. The distributions of these acidsensitive species were also mapped for two chemically recovering acidified lakes.

On a également cartographié la répartition de ces espèces sensibles aux acides dans deux lacs acidifiés en cours de rétablissement chimique.

71. Key words: bacterioplankton, PHA accumulation, Lake Cisó, light limitation.

Mots clés : bactérioplancton, accumulation de PHA, lac Cisó, limitation en lumière.

72. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

73. In 1976, scientists began acidifying a small ELA lake.

En 1976, des scientifiques ont commencé à acidifier un petit lac de la RLE.

74. • the Great Lakes are a chemical hot spot with over 360 chemical compounds identified in the Lakes, including DDT, mercury and alkylated lead water quality also an issue in cities and rural areas across Canada

• les Grands Lacs sont une soupe chimique, avec plus de 360 composés chimiques identifiés, notamment du DDT, du mercure et de l’alkylplomb la qualité de l’eau est problématique dans plusieurs villes et villages à travers le Canada

75. For more information on the Review of the Great Lakes Water Quality Agreement, please contact:

Pour de plus amples renseignements sur l'Examen de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, veuillez communiquer avec :

76. Closed basins are catchments whose drainage networks converge to lakes, salt flats or alluvial plains.

Les bassins fermés sont des bassins versants dont les réseaux de drainage convergent vers des lacs, des marais salants ou des plaines alluviales.

77. However, richness is still lower than in other lakes of the area that never acidified.

La diversité des espèces demeure toutefois inférieure à celle observée dans les autres lacs de la région qui n’ont jamais été acidifiés.

78. 15 Acid deposition has had a major destructive impact in many of Canada's lakes and rivers.

Le dépôt acide a eu d'importants effets destructeurs sur bon nombre de lacs et de rivières du Canada.

79. Productive capacity of lakes and wetlands along the access corridor should remain unaffected by project activities.

Les activités du projet ne devraient pas affecter la capacité productive dans les lacs et les marécages situés le long du corridor d'accès.

80. The whole lake sediment accumulation rate is about 2.7 mg

Le taux d'accumulation de sédiments dans l'ensemble du lac est d'environ 2.7 mg